なぜ「ヒエラルキー」は英語で「ハイアラーキー」なのか? カタカナ語の発音と語源

広告

Unityの「Hierarchy(ヒエラルキー)」は、アメリカ英語では「ハイアラーキー」に近い発音です。なぜ同じ単語なのに読み方が違うのでしょうか。語源と、日本語に外来語が定着した歴史をたどります。

ヒエラルキーとハイアラーキーの読み方を、ギリシャ語・ドイツ語・英語の流れとUnityの階層図で比べるイラスト
「ヒエラルキー」と「ハイアラーキー」の由来と使われ方(画像をクリックすると拡大できます)

Hierarchyはもともと「神聖な支配」

英語の hierarchy は、古フランス語・中世ラテン語をさかのぼると、古代ギリシャ語の hierarkhía に行き着きます。「聖なる」という意味の hieros と「支配する」という意味の arkhein に関係し、当初は宗教上の位階を指しました。やがて人や物事の階層的な配置にも使われるようになりました。

なお、英語の冒頭が「ハイ」に聞こえても、high(高い)から作られた単語ではありません。

日本語の「ヒエラルキー」はなぜ違う?

日本語の「ヒエラルキー」は、ドイツ語 Hierarchie の影響を受けた形と説明されます。ただしドイツ語の発音は「ヒエラルヒー」に近く、日本語の「キー」まで単純にドイツ語そのままとは言えません。英語の hierarchy はアメリカ英語で /ˈhaɪərɑːrki/ に近く、カタカナでは「ハイアラーキー」と表せます。カタカナはあくまで近似です。

エネルギーとエナジーも同じ仲間

日本語由来・関連する外国語英語の発音・表現の目安
エネルギードイツ語 Energieenergy(エナジー)
アレルギードイツ語 Allergieallergy(アラジーに近い)
テーマドイツ語 Thematheme(スィームに近い)
カルテドイツ語 Kartemedical record / chart(診療記録)
アルバイトドイツ語 Arbeitpart-time job(アルバイト)

上の表には「同じ語源で発音が異なる例」と「日本語では外来語だが英語では別の言い方をする例」の両方が含まれます。混同しないよう区別しましょう。

なぜドイツ語由来の言葉が多いのか

近代日本は医学・自然科学・思想などを海外から積極的に学び、ドイツ語由来の専門用語も数多く取り入れました。「アレルギー」「カルテ」「エネルギー」などはその名残です。言葉の読み方には、技術や学問をどの国から学んだかという歴史が残っています。

UnityのHierarchyはどう読めばいい?

日本語のUnity授業なら、定着している「ヒエラルキー」で十分通じます。一方、英語のチュートリアルを聞くときには「ハイアラーキー」という音を知っていると理解しやすくなります。Hierarchyウィンドウには、シーン内のゲームオブジェクトが親子関係を持つ階層として表示されます。

Unity・C#・Gitのほかの読み方は、【Unity 6・C#・Git】初心者が迷いやすいIT技術用語の読み方・発音ガイドも参照してください。

まとめ

カタカナ語は必ずしも現代の英語発音を写したものではありません。借用した時代、経由した言語、日本語の音の仕組みが重なって定着します。発音の違いは間違いというより、言葉が旅してきた歴史の手がかりです。

参考資料

訪問数 5 回, 今日の訪問数 5回

広告

IT情報,Unity

Posted by hidepon